Bắt đầu từ bây giờ, em là bạn gái anh.
Chúng ta là một đôi.
Đúng rồi.
Dù em đúng là sao chổi, vô cùng xui xẻo, thì chúng ta cũng là một đôi.
Nhưng em đã đồng ý, 100 ngày thôi đó.
Dae Woong, chúng ta là một đôi rồi,
anh có thể hoàn thành tâm nguyện bấy lâu của em không?
Ta đã đi xa đến nước này rồi, còn gì mà không thể làm chứ?
Em muốn hoàn thành tâm nguyện gì?
Tại sao em lại cầm khăn?
Lại còn vẽ lên mặt nữa!
Xin hãy nhận một lạy của tiểu nữ!
DỪNG LẠI!
Anh hình dung được em muốn gì rồi.
Em không thể làm vậy.
Em luôn muốn làm việc này! Để em hoàn thành tâm nguyện đi!
Không!
Vì châu tử nên anh không còn lựa chọn nào ngoài việc làm bạn trai em.
Giờ thì em định nhân cơ hội biến anh thành chú rể luôn sao?
Trời! Gu Mi Ho thật trơ trẽn hết biết luôn!
Gu Mi Ho đúng là quá trơ trẽn, làm người khác không nói nên lời luôn.
Em chỉ muốn làm cho trọn vẹn thôi. Có gì đáng trách chứ!
Woong à! Vậy ta kết đôi đi!
Cái gì?
Hình như anh nghe nhầm thì phải!
Em nói gì vậy?
Kết đôi!
Anh vui đến vậy sao?
Á! Thật là... Thật là...
Nếu buộc phải ngủ với hồ ly, thì nhả châu tử ra trả lại còn hơn.
Anh nghĩ có thể nhả ra như vậy được sao?
Chưa hết 100 ngày, anh tuyệt đối không được nhả ra.
Trong thời gian đó, anh là của em.
Được thôi, bắt đầu đi.
Em muốn gì, như vầy hả?
Không, em chỉ đùa thôi.
Đừng đùa như vậy biết chưa!
Em xin lỗi.
Các cô gái bình thường đều như thế.
Được thôi, bắt đầu đi.
Em muốn gì, như vầy hả?
Mi Ho, đừng vậy mà!
Anh chỉ đùa thôi!
Vô ích thôi!
Thật tình anh chỉ đùa thôi mà.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Bỏ anh ra. Bỏ ra.
Mình bốc đồng quá nên làm chuyện ngu ngốc chăng?
Không, nghĩ đến châu tử trong người làm mình đỡ hơn rồi.
Mình chỉ phải chịu đựng 100 ngày, sau đó sẽ chấm dứt.
Anh dám cả gan đùa giỡn với hồ ly tinh hả!
Làm người ta thích rồi không chịu cho làm gì hết!
Sau 100 ngày, mình sẽ trở thành người!
100 ngày bắt đầu từ bây giờ.
Sau 100 ngày, một bên đồng hồ sẽ cạn.
Còn bên kia sẽ được lắp đầy.
Chúng ta đâu có quan hệ thật, chỉ là một kiểu hợp đồng thôi mà.
Anh vì châu tử, còn em vì muốn ở lại đây.
Chúng ta ở cùng nhau vì mục đích riêng của mỗi bên.
Nhưng giữa người và hồ ly vẫn có một ranh giới... mà cả hai ta không thể vượt qua.
Ta chỉ cần hợp tác với nhau thôi.
Em biết rồi,
Em sẽ không làm điều anh không thích.
Nếu như thế,
thì em không cần phải nhìn anh bằng thái độ muốn ăn tươi nuốt sống đó.
Nhìn em giống muốn ăn thịt anh lắm sao?
Lạ thật, dạo này mình đâu nghĩ đến điều đó!
Dạo này?
A! Buồn ngủ quá!
Em không được đi ngủ như vậy!
Tại sao! Em mệt thật mà.
Anh cần nói rõ chuyện này.
Anh phải biết rõ ràng.
Trước đây em từng có ý nghĩ muốn ăn thịt anh sao?
Sao anh lại hỏi như vậy chứ?
Dù chỉ một lần.
"Chà, Dae Woong hẳn là thơm ngon lắm."
Trước giờ em không bao giờ nghĩ như thế chứ?
Em là hồ ly mà!
Dù có lúc không thể điều khiển bản năng, em vẫn không thể phạm sai lầm.
Em không muốn nói.
Anh sẽ thông cảm, cứ nói đi.
Em có từng có những ý nghĩ như vậy hay không?
Chỉ một lần!
Chỉ một lần à?
Thật ra là hai!
Có thật là hai không?
Sao vậy? Không phải anh nói sẽ thông cảm sao?
Người gì có thể thông cảm chuyện như vậy chứ?
Lẽ anh anh không nên hỏi.
Giữa chúng ta hãy giữ một khoảng cách đi.
Woong à!
Lúc này...
Anh không có tự tin để đối mặt với em.
Nếu biết trước mình đã không nói ra rồi.
Hai lần?
Không biết chừng là ba bốn lần luôn rồi.
Anh có muốn đến tiệm mì udon nào ngon ngon...
cùng ăn mì không?
Hai ta đáng lẽ đã có một bữa mì ngon...
Tôi là người sơ sài toàn dán miếng dán thôi.
Thật nhức nhối!
Mắt và tim cả hai đều nhức nhối.
Em làm anh sợ đó!
Em làm sao vậy?
Đang khóc à?
Không chùi được.
Thứ em vẽ lên mặt không chùi được.
Em dùng gì để vẽ vậy?
Cái này.
Em dùng viết lông vẽ lên mặt sao?
Em tưởng nó là cọ thường thôi.
Đưa anh xem, ngước mặt lên.
Hồ ly gì mà ngốc quá vậy?
Tìm cách xem nào!
[Cách tẩy vết mực viết lông]
Rất nhiều người trả lời.
Xem ra có rất nhiều người cũng ngốc như em vậy.
Vậy nghĩa là em phạm sai lầm mà nhiều người cũng phạm phải.
Keo dán.
Keo dán?
Dễ chịu quá!
Ngồi im!
Ồ, phai rồi nè!
Thật chứ?
Ừ.
Lỗi tại em, cứ vẽ lên mặt cho được mới chịu.
Em luôn muốn vẽ lên mặt và xem như mình kết hôn.
Trước đây em đã từng kén chồng và sống như con người.
Nhưng khi tin đồn lan ra rằng hồ ly ăn thịt người thì không ai đến nữa.
Vậy là em không thể kết hôn rồi bị nhốt vào bức tranh đó.
Hóa ra em cũng là nạn nhân cái xấu thời đó.
Cái xấu gì?
Nói sau lưng người khác, gieo tiếng xấu, loan tin đồn.
Xem ra loại người đó thời nào cũng có.
Thật tình trước giờ em chưa bao giờ ăn thịt người.
Nhưng trước đó, có một con hổ muốn ăn thịt người.
Em đã ngăn nó và bảo nó không được ăn.
Em đã ngăn nó? Con hổ đó nghe lời em sao?
Ừ. "Nếu ngươi không nghe, ta sẽ ăn thịt ngươi!"
À...
Vậy là em nói ăn thịt đối phương chủ yếu để hù dọa thôi.
Đã 500 năm rồi, nhưng lời đồn vẫn còn.
Theo như em thấy thì, rất khó vượt qua lời đồn này.
Định kiến thật sự rất khó thay đổi.
Hãy chờ đến khi anh trở thành diễn viên nổi tiếng.
Anh sẽ đóng phim cùng Kim Byung Soo.
Bọn anh sẽ làm một phim xóa tan suy nghĩ xấu của mọi người về hồ ly.
- Nó sẽ rửa sạch hết những lời kết tội về em. - Thật chứ?
Ừ!
Nếu anh có thể trở thành diễn viên, châu tử của em đúng là có ích.
Một món quà đền đáp là hoàn toàn cần thiết.
À phải, quà!
Chờ anh nhé!
Em sẽ rất ngạc nhiên cho xem!
Mi Ho, em thích gì nhất?
Thịt!
Đúng rồi!
Thứ này, không kể kích cỡ,
chỉ cần liếc qua thôi cũng biết là làm ra để cho em rồi.
Không được xòe đuôi hay gì bất thường chỉ vì hào hứng quá đâu đó.
Được.
Món quà đặc biệt dành cho cô Gu Mi Ho,
Đùi gà rán cỡ siêu siêu bự vô đối!
Đùi gà!
Chà, cái đùi to thật!
Nè, Mi Ho, anh cho em miếng thịt đây.
Chụp nè!
Mi Ho, không sao chứ?
Mi Ho, sao vậy? Em không thích hả?
Không phải thịt thật nên thất vọng hả?
Không, là vì em vui quá thôi.
Đuôi thì không xòe nhưng nước mắt cứ muốn rơi thôi.
Lần tới anh sẽ tìm một cái sườn bò cho.
Không cắn được đâu, vải bay đầy ra đó.
Nhưng em vẫn muốn làm như đang ăn vậy.
Nếu đùi bự như vầy, vậy cánh có to như căn phòng này không?
To bằng cả cái phòng này đó.
Nếu thật có một con gà to như vậy,
thì đường đời của anh đã rất suôn sẻ rồi. Đáng tiếc!
Đạo diễn có biết Dae Woong chấn thương không em?
Vẫn chưa.
Chị Hae In không khuyên cậu ấy từ bỏ sao?
Cậu ấy có định từ bỏ không?
Chị đã nói rồi, nhưng cậu ấy không liên lạc lại từ lần đó.
Dae Woong không tổn thương vì lời nói của mình đó chứ?
Không cần thấy cũng biết, chắc chắn chị ấy đã làm tổn thương cậu ấy.
Lúc nói thì chị Hae In cứ tỏ vẻ như chị ta vô tội không bằng.
Những lúc như thế, nhìn chị ta thật đáng ghét.
Chị ta biết Cha Dae Woong gặp tai nạn mà, thật quá đáng!
Dae Woong nhất định không thể nói ra lời từ bỏ trước mặt đạo diễn.
Trước khi cậu ấy làm chuyện bốc đồng và gây tổn thương thêm cho bản thân,
mình phải nói với đạo diễn mới được.
Đạo diễn!
Chính xác cậu là người gì vậy?
Cậu làm bằng cách nào?
Động tác hoàn hảo!
Hãy nhìn vào mắt tôi.
Ánh mắt cậu không có một chút sợ hãi.
Sợ hãi là gì? Cháu không biết.
Sau ba cú lộn nhào trong không trung,
khi tiếp đất, cậu không sợ sao?
Tuyệt đối không ạ.
Thường thì khi tiếp đất, mắt cá chân sẽ bị vỡ hoặc gãy.
Cháu không sợ bị chấn thương.
Cháu không phải loại người hy sinh đại sự vì sợ hãi.
Chà... Quá truyền cảm!
Động tác cậu vừa trình diễn...
sẽ làm cậu trở nên truyền cảm.
Cháu sẽ cho chú nhiều cảm hứng hơn nữa.
Cảm hứng!
Cậu ổn thật chứ?
Cậu đang chịu đau dữ lắm phải không?
Nhìn kỹ vào mắt mình.
Đôi mắt này...
giống như mình đang đau đớn lắm sao?
Không phải mình đã nói không sao sao?
Mọi chuyện đã được giải quyết rồi.
Một cái liếc thôi là thấy nó y như nhẫn đôi.
Cậu ấy còn rất tự hào khi đeo nó.
Cha Dae Woong... Sao chưa gì cậu đã có bạn gái mới rồi?
Là ai vậy?
Mình đoán là chị Hae In.
Chị, cho em xem tay chị đi.
Nhìn đâu giống nhẫn đôi.
Nhẫn đôi?
Chị, đây có phải nhẫn đôi mà chị và Dae Woong đang đeo không?
Không phải.
Vậy Cha Dae Woong đeo nhẫn đôi với ai?
Ý em là sao?
Cha Dae Woong cứ như sét vậy. Chưa gì đã có bạn gái mới rồi!
Bạn gái?
Dae Woong thường đã rất nổi rồi.
Cộng thêm thời gian này cậu ấy còn bắt đầu quay phim nữa.
Phim?
Chị tưởng không thể quay nữa chứ.
Nghe nói cơ thể Dae Woong đã hồi phục rất nhiều rồi.
Xem ra không có vấn đề gì, nên họ vẫn tiếp tục quay phim.
Chị không biết à?
Vậy đúng là không phải chị rồi.
Nhẫn đôi? Với ai chứ?
Dae Woong
Tôi đã trở thành bạn gái của Dae Woong.
Xem ra hắn rất cần châu tử của cô.
Người ta mua nhẫn thế này cho người mình thích đúng không?
Cha Dae Woong đâu thể hiện cảm xúc gì với cô...
và cũng đâu xem cô là người.
Tôi sẽ trở thành người.
Có thể trong tương lai, ảnh sẽ thích tôi.
Xem ra cô mong muốn Cha Dae Woong thích mình thì phải.
Hắn thích gì ở cô vậy?
Dae Woong từng nói rằng tôi rất đặc biệt.
Ảnh nói tôi có thể chạy nhanh, nhảy cao và rất mạnh.
Thời nay ô tô cũng có thể chạy nhanh, còn có máy bay bay được nữa.
Mấy khả năng đó chẳng ích gì, dù có được xem là đặc biệt đi nữa...
Âm thanh và những thứ ở xa, tôi có thể thấy và nghe rất rõ.
Mấy khả năng đó không thể so sánh với cái này.
Anh ấy cũng khen tôi ăn khỏe nữa.
Vậy chỉ càng tốn tiền thôi.
Dù cho hắn có thích một phụ nữ có rất nhiều tiền,
hắn cũng không thích người chỉ biết tiêu tiền thôi đâu.
Tôi rất xinh đẹp.
Cái đó... Tôi công nhận.
Nhưng phụ nữ chỉ dựa vào sắc đẹp thường gây ra những hậu quả lớn.
Tôi đề nghị cô sau này đừng nói đến chuyện kết đôi với Cha Dae Woong.
Vậy tôi phải làm sao đây?
Đừng như trước đây, hù dọa hắn để đạt được điều cô muốn.
Cố gắng giúp hắn thực hiện điều hắn muốn.
Điều Dae Woong muốn à?
Thích cái này chứ?
Vừa ăn vừa suy nghĩ chuyện này nhé.
Tôi là chó sao?
Xin lỗi, tôi bất cẩn quá!
Đừng ăn trên đường đó.
Cô nương, cô nương.
Nghe kinh khủng quá.
Cô nương, cô nương.
Nghe tầm thường quá.
Dae Woong à!
Hả?
Anh tặng em món quà này,
Em cũng muốn giúp anh thực hiện điều anh muốn.
Em nên làm gì cho anh đây?
Ước gì em có thể im lặng một chút.
Em muốn làm gì đó cho anh mà!
Hãy nói điều anh muốn đi. Woong à, Woong à!
- Woong à! Woong à! Woong à! Woong à! - Em ồn ào quá.
Nếu em không thể im lặng khi anh bảo im lặng,
thì em còn làm được gì cho anh chứ?
Bất cứ điều gì anh muốn, em sẽ làm cho anh.
Thật chứ?
Vậy, nếu anh bảo em đừng ăn thịt nữa, em có làm được không?
Anh không định đưa ra yêu cầu gì quá đáng cho Gu Mi Ho đâu.
Em không cần phải suy nghĩ. Cứ im lặng là được.
Em sẽ im lặng.
Sau này, anh nhất định phải cho em biết đó.
Em nhất định sẽ giúp anh thực hiện.
Anh sẽ suy nghĩ.
Có người đến.
Phải rồi.
Xin hỏi có chuyện gì không ạ?
À, đạo diễn yêu cầu chúng tôi dọn dẹp căn phòng này.
Thưa đạo diễn, trong thời gian cháu đóng phim,
xin chú cho phép cháu tiếp tục ở lại căn phòng trên đó nhé.
Đó là nhà kho. Chú chỉ lo cháu sống trên đó thiếu tiện nghi thôi.
Vì cháu có vấn đề gì nên mới sống ở đây à?
Cháu muốn tập trung hết sức lực cho bộ phim này thôi.
Nếu ở đây, cháu có thể tập luyện thường xuyên được.
Vậy chú sẽ xem xét và để cháu ở lại đây.
Cháu sẽ trông nom trường thật tốt.
Buổi tối cháu sẽ trông coi cửa nẻo, và dọn dẹp khi rảnh rỗi.
Cháu cũng sẽ lau chùi dụng cụ để chúng sáng bóng.
Số nhà phủ đầy bụi rồi.
Cháu cũng sẽ lau chùi sạch sẽ luôn!
Hôm qua chú đã chùi rồi.
Nhưng nếu cháu định ở đây thì cô cháu sẽ thường xuyên ra vào đây.
Cháu sẽ nói cô đừng ra vào đây nữa.
Không phải thế, không phải!
Chú đâu phải loại người soi mói người ra vào đây.
Cháu có thể ở đây.
Cảm ơn chú!
À phải.
Cháu có thấy cô gái nào gần ở đây, tóc dài...
mặc đầm trắng, có thể nhảy cực cao, và chạy cực nhanh không?
Chạy nhanh ạ?
Nếu thấy thì hỏi số điện thoại của cô ấy nhé.
Mi Ho, có khi nào...
hôm đó đạo diễn đã thấy em đá sập tường không?
Em không biết.
Lần cuối gặp em, ông ấy đã đuổi theo em đó!
Thật sao?
Mi Ho, dù thế nào cũng đừng bao giờ xuất hiện trước mặt đạo diễn nha.
Nếu thấy ông ấy, em phải chạy đi ngay.
Được.
Hành động đích thực. Ước mơ của ta.
Cô tên gì hả?
Đến tên cũng không biết!
Đạo diễn, chúng tôi định đến tiệm mì udon ngon nhất để ăn trưa.
Ông đi nhé!
Mì udon?
Sau này, đừng nhắc mì udon trước mặt tôi nữa!
Vậy ông muốn ăn gì?
Mì tương đen.
Đẹp quá đi!
Chỉ có người đặc biệt mới có thôi,
Cái này là hàng giới hạn, không phải muốn mua là mua đâu.
Hàng giới hạn là tốt hả?
Dĩ nhiên!
Đeo cái túi vào, trông em sẽ y như người sành điệu vậy.
Sành điệu cũng tốt phải không?
Điều đó nói lên rằng em rất tao nhã.
Tôi đã chuẩn bị rồi...
Chào dì!
Túi của cháu nhìn rất tao nhã phải không?
Quà lưu niệm của trường diễn xuất Ban Do Hoon.
Ừ.
Túi của dì cũng đẹp lắm.
Dì cũng là người sành điệu.
Cảm ơn nha.
Tối nay cháu sẽ đến ăn gà.
Được.
Em và dì ấy kết bạn rồi sao?
Nhìn em và dì ấy giống bạn lắm sao?
Hai người chào nhau, rồi nói về thời trang.
Em còn khen dì ấy. Như thế còn không phải bạn sao?
Vậy bạn là thế hả!
Vậy thì ông chủ tiệm cánh gà là bạn em đó!
Em tự kết bạn được kìa. Tốt lắm!
Ai đó?
Anh là Cha Dae Woong, phải không? Tôi là Park Dong Ju.
Ai?
Nếu Mi Ho đi cùng anh, vui lòng đưa điện thoại cho cô ấy.
Mi Ho?
Là thầy Dong Ju à?
Anh ta bảo anh đưa điện thoại cho em.
Thầy Dong Ju. Tôi nghe đây.
Tôi rất tò mò về tiến triển của cô.
Cô làm tốt chứ?
À. Chờ một chút.
Này, cứ nói ở đây đi.
Tôi đã nghe lời anh và không nhắc chuyện kết đôi nữa.
Giờ cô đã biết Cha Dae Woong muốn gì chưa?
Anh ấy nói sẽ cho tôi biết sau.
Dù Dae Woong muốn gì, nhất định tôi sẽ làm cho ảnh.
Xem ra quan hệ của họ khá tốt.
Bữa khác tôi sẽ ghé qua nhé.
Ai vậy?
Park Dong Ju.
Thầy Dong Ju là bạn em.
Bạn?
Thầy Dong Ju?
Cô ấy còn nói sẽ ghé qua nữa?
Xem ra cô ấy nghĩ mình là bạn rồi.
Thậm chí cô ấy còn không biết mình muốn cô ấy làm gì.
Phải vậy thôi!
Em còn có bạn để ghé qua chơi hả?
Anh ta đối xử với em rất tốt và tụi em rất thân thiết.
Tên đó không biết em là cửu vĩ hồ nên mới đối tốt với em.
Mà lại còn thân thiết nữa chứ?
Che giấu thân phận và gặp gỡ anh ta là sai, không phải sao?
Anh ta làm gì?
Hai người gặp nhau thế nào?
Woong à.
Đừng hỏi mấy chuyện liên quan đến thầy Dong Ju nữa.
Anh không tò mò.
Anh chỉ hơi lo cho anh ta thôi.
Đừng lo, em không làm gì xấu cho anh ta đâu.
Sao?
Sẽ không làm gì xấu?
Dọa ăn thịt mình, bắt mình mua thịt cho cô ấy ăn,
nhưng lại giả vờ tử tế với bạn mới.
Nếu anh ta có chuyện gì anh sẽ thấy khó xử lắm.
Nói anh ta sau này đừng gọi cho anh nữa.
Em biết rồi.
Em sẽ nói anh ấy đừng gọi.
Em sẽ đến gặp anh ấy.
Nghe giọng hình như là còn trẻ.
Hắn bị bề ngoài của cô ấy mê hoặc rồi.
Chậc... Thật ngốc quá!
Chà... xinh quá!
Bao nhiêu là người nhìn cô ấy thèm nhỏ dãi.
Xe buýt đến rồi, ta đi.
Được.
Không phải anh bảo em giữ khoảng cách sao?
Sao anh lại ngồi cạnh em?
Anh không bao giờ nghĩ nhiều về việc này,
nhưng anh có nhiệm vụ bảo vệ mấy tên ngốc này.
Anh không thể không lo.
Giấc mơ lúc nhỏ của anh là trở thành Người Dơi,
nhưng chưa bao giờ nghĩ lại dùng cách này để bảo vệ thế giới.
Thật đau lòng!
Xin hỏi!
Chuyện gì?
Cô muốn hỏi gì?
Anh là anh Cha Dae Woong phải không?
Em học lớp dưới anh ở trường trung học, anh nhớ không?
Em gái, nhìn em cũng quen đó.
Vậy sao?
Em tên là...?
Mi Nyeo, Go Mi Nyeo.
Phải rồi, là Mi Nyeo! Đúng, đúng!
Em còn viết thư cho anh hồi lễ tốt nghiệp nữa.
Vậy à?
Anh đẹp trai hơn trước rồi.
Mi Nyeo cũng xinh gái lắm.
Đến trạm này em phải xuống rồi.
Anh à, anh đổi số điện thoại phải không?
Ừ, anh đổi rồi.
Số của anh là...
Em xin lỗi đã làm phiền anh và bạn gái.
Chào Mi Nyeo nhé.
Chiếc nhẫn này ghê thật!
Chỉ cần cho họ thấy là họ sẽ bỏ đi hết.
Đúng vậy, bỏ đi hết.
Woong à, vì em không cho anh nói chuyện với cô ta nên anh giận hả?
Cô ấy là đàn em rất thân của anh mà lâu rồi anh mới gặp lại!
Tại em mà anh chưa chào hỏi đàng hoàng thì cô ấy đã bỏ đi rồi.
Nếu em không xen vào,
Em sợ anh sẽ muốn kết đôi cùng cổ rồi chạy theo cổ thì sao.
Em xem anh là gì chứ?
Này, anh không phải loại đàn ông dễ dãi vậy đâu.
Anh được nhiều người thích,
nhưng trong tim anh chỉ có một người và sẽ không bao giờ thay đổi.
Là người lần trước đúng không?
Phải, là chị Hae In đó.
Nếu anh thích cô ta đến vậy,
sao từ đầu không chọn cô ta làm bại gái đi?
Anh đã chuẩn bị nhẫn rồi, nhưng chuyện không thành thôi.
Có khi nào... Chiếc nhẫn đó không phải là chiếc này đó chứ?
Lúc đầu anh muốn tặng cô ta, nhưng cô ta không cần,
vậy là anh tặng cho em?
Chị chưa bao giờ nói không thích anh...
Nếu bây giờ anh ngỏ lời, chắc chắc chị sẽ nói thích anh.
Anh không được làm vậy!
Anh biết, nên đâu có gì.
Anh đã không tặng nhẫn cho chị ấy,
nên em mới có cơ hội đeo đó.
Cái gì?
Em được đeo nhẫn là vì thế sao?
Việc em đeo nhẫn của chị ấy, và anh đưa chiếc nhẫn cho em...
anh mới là người đáng được thông cảm chứ.
Nếu em không thích thì trả lại đây.
Được rồi, anh cũng tháo nhẫn của mình luôn.
Đeo cái này chỉ tổ căng thẳng.
Dĩ nhiên, tháo ra làm anh thoải mái hơn nhiều.
Đủ rồi, cứ đeo đi.
Đi thôi.
Sao vậy?
Chúng ta lại đang đến chỗ chỉ có người mới được vào sao?
Cuối cùng em đã bắt đầu hiểu chuyện.
Chờ ở đây nhé.
Sao em không vào luôn nhỉ?
Em cũng vào được sao?
Dù anh thấy không tin em lắm, nhưng cứ thử xem sao!
Nhưng em phải giữ yên lặng,
tuyệt đối không được gây chuyện.
Biết rồi, em sẽ ngoan ngoãn nghe lời.
Vào đi!
Chờ chút!
Áo dơ kìa, phủi sạch đi.
Không được đụng bất cứ thứ gì khi chưa được phép, rõ chưa?
Ta đi.
Ở đây, em phải tập trung lắng nghe và chú ý vào lớp học.
Vậy chỉ cần nghe thôi hả?
Ừ.
Thỉnh thoảng thầy giáo sẽ hỏi ai đó.
Em tuyệt đối không được nhìn thẳng thầy.
Em hiểu rồi.
Có rất nhiều cảnh phụ phải quay.
Chương trình học cần được điều chỉnh.
Phải rồi.
Tuyệt đối không được nhìn thẳng thầy.
Hay quá!
Ngồi không như thế trông kỳ lắm. Mở cuốn này ra đi.
Cái gì đây?
Đây là chữ sao?
Đó là tiếng Anh, tiếng Anh đó.
Đây là ngoại ngữ.
Anh đọc được không?
Đọc một đoạn đi.
Mi Ho, anh nghĩ em căng thẳng quá đó.
Em căng thẳng lắm.
Cảm giác như đuôi muốn dựng hết lên vậy.
Để em đỡ căng thẳng, anh sẽ đi mua xô-đa. Chờ anh nhé.
Tuyệt đối không được để ai biết em không phải sinh viên biết chưa!
Rồi!
Cảm giác như mình thật sự trở thành người vậy.
Nếu ngủ gậc trong lớp thì mất mặt lắm.
Mình sẽ uống chút cà phê trước khi vào lớp.
Dae Woong à!
Em uống cà phê hả?
Dạ.
Vậy cho chị một ly luôn nhé.
Tiền xu...
Chị muốn uống gì?
Ồ, trong đây cũng có nước trái cây nè.
Trái cây rất tốt cho da và cơ thể.
Sao chị không uống nhỉ?
Cho chị hai hộp.
Chị sẽ ăn sandwich cùng bạn.
Hai hộp.
Em đến học hả?
Dạ.
Lớp học ở đâu?
Đằng kia.
Đây.
Cảm ơn em.
Còn nữa, chị xin lỗi Dae Woong.
Lần trước chị muốn khuyên em nên có hơi nặng lời.
Chị nghĩ mình hơi quá đáng.
Em hiểu tấm lòng chị mà, phải không?
À,
Chị. Em đang tốt lắm.
Chị đừng lo.
Tập trung học nhé. Chị đi đây.
Chị, em sẽ gọi chị.
Văng sâu vậy sao?
Đến nhanh lên!
Mình đem cái này đến cho bạn.
Chờ chút nha.
Chị!
Lạ thật!
Có chuyện gì vậy?
Em làm chị sợ à?
Không cần giật mình!
Em chỉ biết là chị dễ giật mình.
Đúng là chị giật mình thật rồi.
Thật là thành công lớn của em!
Em lại chọc chị rồi!
Chị vào lớp làm gì vậy?
Sandwich này... Chị đến lớp đưa cho em.
À, sandwich.
Cảm ơn chị.
Đến giờ vào lớp rồi phải không?
Chị cũng không làm gì,
chị vào lớp cùng em được không?
Em không có giờ học.
Em nhầm lẫn rồi.
Em để Byung Soo chọn lớp giùm. Thế là nhầm luôn.
Em không có lớp à?
Vậy ăn cùng chị nhé!
Được!
Em sẽ đi lấy túi.
Đếm đến 100, chờ em quay lại nha.
Được.
Có việc phải giải quyết,
anh phải đến văn phòng.
Vậy hả? Vậy đi!
Mi Ho,
không phải em muốn tham gia lớp học sao?
Em ở lại nghe đi. Anh sẽ về ngay.
Đừng đi đâu, cứ ở đây nhé.
Đây là phần sẽ học, đọc đi nhé.
Nếu chán thì cứ để ngoài tai lời thầy nói.
Anh sẽ về ngay.
Chị!
Trước trường có một nhà hàng Trung Hoa mới mở, ta đến đó đi.
Ồ?
Cứ ở đây ăn sandwich đi.
Chị định dùng cách này xin lỗi em, chị mời mà.
Đi xe chị đi.
Chắc không có chuyện gì chứ?
Về việc phân loại tính cách thông thường,
có vài quan điểm để thảo luận dưới đây.
Em kia. Có chuyện gì vậy?
Em đang giơ tay lên đó, chuyện gì vậy?
Gì đó?
Con ruồi.
Mình muốn biết tất cả.
Dae Woong nói đúng, mình không được nhìn thẳng ông ấy.
Mình sẽ chờ anh ấy ở ngoài.
Em muốn ăn mì tương đen.
Không được, chị đã nói mời em ăn ngon mà.
Cho chúng tôi hai phần A.
Vâng.
Phần A?
Chà, nhiều món thật!
Ăn từ từ thôi!
Được, ăn từ từ.
Chừng nào Dae Woong đến đây?
Mình đói sắp chết rồi.
Đành tự về nhà vậy.
Cảm ơn ba!
Hành động đích thực.
Chà, còn nhanh hơn cả ô tô.
Nhìn cô ấy đâu giống chạy nhiều.
Thật là, mới đó đã đến kia!
Nhanh lên!
Mình sao vậy?
Cơ thể lạ quá!
Cô sẽ chết dần.
Trái cây tráng miệng ạ.
Em xong rồi, ta đi!
Sao em ăn nhanh quá vậy?
Coi chừng bị đầy bụng đó.
À, có lẽ vì em đói quá.
Chưa kịp nhai đã nuốt luôn.
Ta đi đi chị.
Chắc mình bị đầy bụng rồi.
Sao vậy?
Tưởng cô ấy đợi mình ở đây chứ.
Mình ăn ngấu nghiến, chạy thục mạng về đây để rồi bối rối.
Còn cô ấy bỏ về nhà một mình.
Đúng là cô đã đến.
Cơ thể tôi lạ quá.
Bỗng nhiên có gì đó đập thình thịch trong người.
Cổ họng thấy nghẹt thở, còn cơ thể thì nóng lên,
tôi không thể di chuyển mất một lúc.
Thật là khó chịu.
Cái đó gọi là đau.
Trước giờ cô chưa từng trải qua cơn đau, nên cô sẽ cảm thấy lo sợ.
Nhưng con người thì thường hay bị thương và sẽ thấy đau.
Vậy nghĩa là từ giờ tôi đã giống con người chút ít?
Có thể nói vậy.
Sau này cô sẽ vẫn cảm thấy đau.
Càng lúc cơn đau càng tồi tệ.
Cô có chịu được không?
Chỉ cần được thành người, tôi sẽ phải chịu đựng.
Tôi tưởng anh không ăn thịt.
Cô đã nói sẽ ghé qua chơi, nên tôi mới chuẩn bị.
Không phải cô bị đau sao? Ăn nhiều vào.
Con người đều như vậy cả.
Đáng lẽ hôm nay ăn gà.
Nếu Mi Ho biết hôm nay sẽ ăn bò, cô ấy sẽ càng mừng hơn.
Hôm nay anh đặc biệt mua thịt bò ngon nhất nước cho em đó.
Sau khi lò nóng là ta có thể ăn được.
Lạnh quá.
Trễ rồi.
Thầy Dong Ju, đây là nơi tôi sống.
Ồooo!
Đó là thầy Dong Ju à?
Có đẹp trai gì đâu chứ!
Lần tới ta đi chơi nhé.
Tôi sẽ chuẩn bị thật nhiều thịt.
Thịt?
Thầy Dong Ju, loại thịt hôm nay anh cho tôi ăn ngon lắm.
Nó có đắt không?
Dĩ nhiên rồi. Rất đắt.
Ra là vậy.
Vậy thì Dae Woong chắc chắn sẽ không mua cho tôi ăn rồi.
Con bé này...
Hắn làm gì vậy?
Cô không sao rồi.
Lần sau nếu khó chịu cứ đến tìm tôi.
Được.
Ồ, là Dae Woong!
Có một chuyện tôi muốn biết.
Tại sao cô gọi tôi là thầy Dong Ju?
Vì anh dạy tôi cách trở thành người.
Dĩ nhiên tôi phải gọi anh là thầy Dong Ju rồi.
Cô hoàn toàn tin tôi?
Anh nói dối tôi à?
Không. Trước giờ tôi chưa từng nói dối cô.
Mặc dù... tôi không nói hết chuyện cho cô biết.
Vậy thì tôi sẽ vẫn tìm anh để học hỏi.
Chờ tôi nhé! Tạm biệt!
Tôi sẽ chờ!
Bắt tôi chờ cô...
Ồ, là thịt bò...
Là bò Hàn Quốc hả?
Làm gì, bò rẻ tiền thôi.
Tại sao người trở về nhà sau khi ăn bò đắt tiền,
vẫn chạy đến đây ăn bò rẻ tiền hả?
Vậy là anh đã nghe em nói chuyện vời thầy Dong Ju.
Em cư xử đúng quá ha?
Che giấu thân phận,
ăn bò đắt tiền hắn mua cho, đi xe đắt tiền của hắn.
Em là cửu vĩ hồ chứ đâu phải kẻ chuyên dụ dỗ.
Lúc đầu thì nói em là chó. Giờ lại nói em dụ dỗ.
Này, em là cửu vĩ hồ đó.
Đúng vậy, em là cửu vĩ hồ.
Cửu vĩ hồ đá sập tường nhà người ta mà giả vờ bệnh hả?
Hắn lo cho em, lại còn sờ trán nữa chứ.
"Em là cô gái yếu đuối, vụng về."
"Em muốn ăn bò."
"Bò thật đắt tiền."
Em đã làm vậy đúng không?
Anh để nhẫn ở đâu rồi?
Nhẫn.
Phải rồi, nhẫn!
Chà!
Đây rồi, tìm được rồi!
Mi Ho à, em vẫn rất khỏe đó.
Ba người đàn ông khỏe mạnh cũng không nhấc nó lên được đâu.
Em thật là đặc biệt!
Tại sao nhẫn lại ở đây?
Nó lăn xuống đó rồi anh không biết làm sao để lấy ra.
Nhìn nè Mi Ho, không những tìm thấy nhẫn mà còn có mấy đồng xu nữa nè.
Nhiêu đây đủ để mua ba lon xô-đa đó.
Em hỏi anh, tại sao nhẫn lại lăn xuống đó?
Tại sao nhẫn lăn xuống đó?
Lúc anh tháo nó ra, nó rớt xuống...
Tại sao anh lại tháo ra?
Anh gặp chị Hae In.
Anh không muốn chị thấy nhẫn.
Vậy là nó rơi xuống lúc anh tháo ra.
Hóa ra anh bỏ mặc em để đi gặp chị ta.
Đúng, anh gặp chị Hae In và ăn cùng chị ấy.
Nhưng không có gì hết, châu tử vẫn an toàn mà.
Không phải vậy là được sao?
Cũng như anh giấu chị ta chiếc nhẫn,
anh cũng định giấu em phải không?
Đúng vậy. Nếu có thể, thì giấu chị ấy là tốt nhất.
Đó là mong muốn của anh sao?
Nếu phải thì sao?
Phải. Trước đó em đã nói, dù anh muốn điều gì, em cũng sẽ giúp anh đạt được, đúng không?
Vậy nếu mong muốn của anh là giấu chị Hae In chuyện này, em sẽ giúp anh thực hiện đúng không?
Không muốn.
Anh biết em sẽ như vậy mà.
Dù gì em cũng không định giúp anh, vậy tại sao còn hỏi mong muốn của anh làm gì?
Trừ điều này, anh cứ nói những điều khác đi!
Anh không có mong muốn nào khác.
Con người không dám nói ra nguyện vọng với cửu vĩ hồ đâu.
Và em, anh chẳng muốn gì ở em hết.
Vậy là anh...
Thứ duy nhất anh muốn từ em là châu tử sao?
Hỏi như vậy không phải rõ rồi sao?
Sao cô ấy luôn bỏ chạy mỗi khi thấy tôi vậy?
Nhìn vào mắt tôi.
Nhìn tôi giống người không bình thường lắm sao?
Thật tình thì, nếu có một người như đạo diễn đuổi theo tôi, tôi cũng bỏ chạy đó.
Đừng đuổi theo cô gái đó nữa.
Cứ chọn cô Kim Hee Joon vào vai nữ chính đi.
Con nhỏ này...
Ông không sao chứ?
Tôi không sao.
Đại ca.
Đại ca, đa tạ.
Ừ, anh ấy sẽ đến.
Quầy bar lầu 19 phải không?
Được rồi, chờ nhé.
Cảm ơn!
Sao em cứ tránh mặt anh hoài vậy?
Đừng như vậy mà.
Xin hãy bỏ tôi ra.
Bỏ tôi ra.
Làm ơn bỏ tôi ra!
Bỏ ra!
Đạo diễn Ban!
Anh định để tôi cõng anh sao?
Tôi nói...
Ôi trời, đạo diễn Ban!
Ba em tắt điện thoại rồi.
Vẫn chưa có tin chính xác về việc xác nhận vai nữa chính hả em?
Ngày mai em sẽ hỏi ba giùm chị.
Nhưng cô gái ba em đang tìm hình như là sinh viên trường ta.
Sao?
Chắc đúng là vậy.
Ba em nói hôm nay đã gặp cô ấy ở trường.
Em nói cô ta là sinh viên trường ta à?
Chị! Vụ nhẫn đôi của Cha Dae Woong là sao vậy?
Chị hỏi cậu ấy chưa?
Hôm nay lúc tụi chị gặp nhau, cậu ấy đâu có đeo nhẫn.
Thật sao?
Vậy là Byung Soo nhìn tầm bậy rồi.
Trên đường về nhà, em sẽ ghé qua trường một chuyến.
Để gặp Cha Dae Woong.
Dae Woong không về nhà sao?
Cậu ấy lại đến trường ở rồi.
Chị, chị cũng không biết chuyện đó sao?
Sao tim mình thấy khó chịu vậy?
Do đầy bụng à?
Mi Ho, em... Ôi!
Coi em kìa, coi kìa!
Đuôi xòe ra hết rồi, em làm gì vậy hả?
Anh thấy có vấn đề gì với cựu vĩ hồ đang xòe đuôi hả?
Sau này, em sẽ xòe đuôi như vầy mà sống hết mình.
Em say rồi.
Em uống hết cả thùng sao.
Còn rượu soju nữa!
Dae Woong, anh quá đáng lắm.
Vì em không phải người nên anh coi thường em sao.
Mi Ho, tỉnh lại đi, giấu đuôi vào trước đã.
Chúng sáng quá! Từ xa có thể nhìn thấy đó.
Dập tắt ánh sáng ở đuôi em đi.
Đó là mong muốn của anh?
Phải.
Được, vậy em nhất định sẽ đáp ứng.
Tốt lắm.
Muốn xòe đuôi thì xòe là rất nguy hiểm.
Sau này đừng làm vậy nữa đó.
Còn gì nữa? Anh còn mong muốn nào nữa không?
Nhưng em phải giúp anh thực hiện mọi mong muốn đó.
Ồ, cây định lòi lên kìa, nó sẽ chọc vào người ta cho xem.
Đóng nó xuống lại đi.
Được rồi!
Chà, tốt lắm!
Gì nữa?
Nữa à?
Gì nữa nhỉ...
Ôi, ồn ào quá. Em bảo bọn nó im đi.
Chà, Mi Ho nhà ta "lớn giọng" thật!
Thật sao? Còn gì nữa, gì nữa, gì nữa?
Gì nữa... Còn gì nữa nhỉ?
À, muỗi lượn lờ kìa, giết hết chúng đi.
Việc này ngày nào em cũng làm mà.
Ngày nào em cũng làm?
Em không muốn muỗi đốt anh nên ngày nào em cũng đập chúng.
Hèn gì mình chưa bao giờ bị muỗi cắn ở đây.
Say rồi, không đập trúng được nữa.
Bọn muỗi ngu ngốc này,
vì Mi Ho nhà ta say mà chúng xem thường hả!
Ồ! Anh giết được nè!
Được rồi!
Còn một con nữa!
Này, em cố tình hù phải không?
Đưa tay ra cho anh xem.
Đưa anh xem!
Đưa tay ra cho anh xem.
Chứng nào tật nấy, say rồi cũng chẳng khác gì.
Đưa anh xem!
Ồ, là cô ta.
Sao?
Cô ta đang lên đây.
Ai lên?
Mi Ho!
Dae Woong à!
Mong muốn thực sự của anh, em sẽ giúp anh thực hiện.
Tất cả mong muốn của anh, em sẽ giúp anh hết.
Vì em thích anh.
Dae Woong?
Em trốn đây.
Mi Ho!
Mi Ho à! Mi Ho!
Mi Ho!
Mi Ho à!
Phụ đề Việt ngữ: sirius360
[vnbits.org] Subteam.
Sử dụng lại phụ đề này phải ghi rõ nguồn.
HẾT TẬP 6.